Aiemmin tapahtunutta:
-Jokin on pielessä. -Meidän pitää puhua.
Kerroin hänelle, mikä sinä olit. Hän ei kuunnellut.
Annoit rikollisjärjestön pesiytyä typerään ravintolaasi.
Puhuit jostain selityksestä. Selitä.
Teemme parhaamme tässä tilanteessa.
Tilanteelta olisi voitu välttyä - -
- jos olisit vienyt veljesi pois New Yorkista, kuten suosittelin.
Tiedäthän, että kun luovutamme listan - -
- he murhaavat sinut, minut ja Joanin.
Lähestytään tilannetta fiksusti.
Onko sinulla se, mitä pyysimme?
Tapa heidät.
-Tyhjää on. Onko kaikki hyvin? -Asia selvä.
On paljon asioita, joista minun pitää kertoa sinulle.
Holmes.
-Oletko kunnossa? -En. Jotain on tapahtunut.
Tarvitsen ylikomisarion apua. Samoin sinun.
-Watson. -Olen kunnossa.
Meillä on kiire, mutta hae minut, jos tarvitset.
-Missä olet? -Kotona. Mycroft on täällä myös.
On paljon asioita, joita sinun pitää tietää.
Ei hätää.
Olen kunnossa.
-Entä veljeni? -Täällä.
Olosuhteisiin nähden pärjäät hyvin.
Voin antaa sinulle jotain, mikä auttaa nukahtamaan.
Ei tarvitse.
Anna yksikin syy olla pieksemättä sinua.
Sinulla on oikeus olla vihainen, mutta voin selittää.
Olen kuullut tämän kaiken jo. Menen nukkumaan.
Ulkomaalainen lääkäri.
Kaksi vartijaa, joilla on Glockit ja luotiliivit.
Britannian tiedustelupalvelu? MI6?
Teit jonkinlaisen sopimuksen.
Sait armahduksen rötöksistäsi-
-vastineeksi avusta Watsonin suhteen.
Hyvät herrat, olen todella kiitollinen - -
- että toitte parini kotiin yhtenä palasen. Mitä tulee veljeeni - -
- toivon, että sopimukseen sisältyy jonkinlainen vankilatuomio.
-Joko lopetit? -Ei sinnepäinkään.
Sitten voin kertoa, että olet väärässä.
Britannian tiedustelu ei tullut pidättämään minua.
Minä olen sen palveluksessa.
Kaikki kertomani on pitkälti totta.
Jätin vain paljon kertomatta.
On totta, että yritykselläni oli vaikeaa.
Tarvitsin rahaa ravintolan pyörittämiseen.
Otit rahaa huumediilereiltä. Mikä voisi mennä pieleen?
Le Milieu ehdotti minulle "molempia hyödyntävää järjestelyä".
Sellaisesta tarjouksesta ei kieltäydytä, mutta aioin tehdä niin.
Ennen kuin ehdin vastata - -
- luonani kävi mies MI6:sta.
Hän kertoi, että he ovat tarkkailleet Le Milieuta -
ja hän kehotti minua hyväksymään tarjouksen.
Soluttautumaan, pitämään silmät auki, tekemään jotain maani hyväksi.
Ja minä luulin MI6:ta tiedustelupalveluksi.
Silti he kääntyivät kaltaisesi sarjakuvahahmon puoleen.
-Et kuuntele. -Pane tuo pois tai tapat meidät.
Se on myrkkyhometta, joka on osa erästä koetta.
Sen hengittäminen tappaa.
Aluksi se tuntui romanttiselta.
Olin hyödyksi.
Soluttauduin Le Milieuhun.
Kävi ilmi, että olen aika haka vakoilussa.
Mikä oli 007-tittelisi? Lupa tappaa vai vain ärsyttää?
En ollut vakooja.
En osallistunut tehtäviin.
Mutta huomasin pystyväni varastoimaan tietoja.
Huomattavissa määrin.
Le Milieun kautta sain yhteyden muihin rikollisjärjestöihin.
Pääsin käsiksi niidenkin salaisuuksiin.
Minusta tuli MI6:n tietopalvelu.
Pystyin usein, tosin en aina, ennustamaan, miten kävisi -
jos rikollisryhmää vastaan käytäisiin tiettyihin toimiin.
Et ota minua vakavasti, mutta MI6 ottaa.
On ottanut jo jonkin aikaa.
Pitäisikö minun uskoa, että olet MI6:n avustaja - -
- ja olet salannut asian minulta yli 10 vuotta?
Aivan.
Olemmehan niin läheisiä.
Sanoit, että isä haluaa minun palaavan Lontooseen.
Se oli vale, eikö totta?
Halusit minut pois New Yorkista, etten paljasta operaatiotasi.
-Se oli pomoni idea. -Hänellä on pomo.
MI6 tietää sinusta.
Pomoni uskoi, että sekaannut asiaan.
Sekoilusi oli viedä Watsonilta hengen.
Sinä itse se aloit epäillä Le Milieun toimivan Diogenesiksessä.
Et puhunut minulle vaan Watsonille, toivoen aiheuttavasi riitaa.
Jos haluat syytellä, älä jätä itseäsi laskuista.
Olisit kertonut totuuden, kun hänet oli viety.
Velvollisuuteni oli pitää peiteroolista kiinni.
Minulla oli suunnitelma Watsonin palauttamiseksi.
Anteeksi, että sidoin kätesi - -
- mutten voinut ottaa riskiä NSA:n sekaantumisesta.
Tämän sulattelu vaatii aikaa.
Pomoni haluaa tavata meidät molemmat huomenna.
Varmistetaan, että ollaan samoilla linjoilla.
Se on kutsu, josta ei voi kieltäytyä.
Tuntuu olevan yleistä kohdallasi.
Odotan sitä innolla.
Holmesin pojat.
Sinä olet kai pomo, Sherrington.
Oletteko kaataneet hallituksia?
Minä ja kollegani tapaamme tällä.
Asiakaskunta on misantrooppista. Pysyttelevät omissa oloissaan.
Jätetään jutustelut väliin.
Haluan päästä kovia kokeneen ystäväni luo.
-Mennään asiaan. -Asiaan?
Miten MI6 hoitaa eilisen munauksen?
Mitä valheita minä ja Watson kerromme - -
- muiden osapuolten kuulusteluissa?
-Hän on kaikkea, mitä sanoit. -Raapaisit vasta pintaa.
Mycroft kertoi, että kolme Le Milieun jäsentä tapettiin eilen.
-Mieheni huolehtivat ruumiista. -Entä De Soto?
Varommeko vihaisia ranskalaisia loppuikämme ajan?
De Soto vangittiin hänen lähtiessään paikalta. Hänellä oli hallussaan - -
- lista varastetuista tileistä Sveitsin pankissa.
Hänen ryhmänsä kuuli siitä tarpeeksi - -
- saadaksemme hänet yhteistyöhaluiseksi.
He syyttävät De Sotoa kuolemista ja listan viemisestä.
Jääkö minun ja Mycroftin rooli salaisuudeksi?
Watson ja minä osaamme vaieta. Ei nähdä enää koskaan. Veli...
Minulla on sinulle tehtävä.
-Tapaus, kuten itse sanoisit. -Millainen tapaus?
Tein sinulle palveluksen, kun pelastin parisi hengen.
Totta. Olen kiitollinen.
-Samoin veljesi. -Sen saat anteeksi.
10 minuuttia. Enempää en pyydä.
Viime viikolla entinen analyytikkomme löytyi murhattuna kotonaan.
Hänen nimensä oli Arthur West.
Poliisi epäili pieleen mennyttä ryöstöä.
Oletko toista mieltä?
En totta puhuen osaa sanoa. Westin kanssa oli aina vaikeaa.
Et näytä hyvältä, Mycroft.
Luulin, että tämä on pelkkä selvitys.
Olikin. Nyt tämä on jotain muuta.
Mieti, miten Joan reagoisi yhteistyöhösi MI6:n kanssa - -
- kaiken tapahtuneen jälkeen.
Saamastasi kylmästä kohtelusta päätellen - -
- se ei ole enää sinun asiasi.
Enkä aio valehdella hänelle ja maata hänen kanssaan - -
- joten kyse ei ole samasta asiasta.
Sanoit, että Arthur West oli hankala tapaus.
Hän oli ennen arvokas resurssi.
Hän osasi havaita kaavoja keskusteluissa - -
- epäiltyjen osapuolten välillä.
Ne herättivät huomion ja pelastivat ihmishenkiä.
Mutta hän oli hyödyllinen vain satunnaisesti - -
- eikä välillä ollenkaan.
Masennus- ja mielialaa tasaavia lääkkeitä. Kaksisuuntainen?
Hän alkoi nähdä varjoja, joita ei ollut olemassakaan.
Pakotimme hänet varhaiseläkkeelle.
Mitä hän teki New Yorkissa?
Hän asettui lopulta tänne. Vaimo on amerikkalainen.
Tai entinen vaimo. He erosivat kaksi vuotta sitten.
Silloin tällöin, vielä siviilistäkin -
West otti meihin yhteyttä, koska tiesi jotain.
Ensin kuuntelimme. Kun vihjeet veivät vesiperään...
Hukkasitte hänen numeronsa.
Hän ei ottanut meihin yhteyttä aikoihin.
Pari viikkoa sitten otti.
Hän väitti tietojensa olevan elintärkeitä viraston säilymiselle.
Kieltäytyi puhumasta puhelimessa ja halusi tavata kasvotusten.
-Häntä ei otettu tosissaan. -Kunnes hänet tapettiin.
Juttu on nyt N.Y.P.D:n käsissä.
Haluan, että seuraat tutkimusta.
Katso, pistääkö mikään silmään.
Jos Westin murha on sitä, miltä näyttääkin, kaikki hyvin.
Jos siinä on jotain muutakin - -
- ilmoita meille.
Me jatkamme siitä.
Siinäkö kaikki?
Haluan myös, että murhaat Kiinan pääministerin.
Olisi pitänyt aloittaa siitä.
Perehdy juttuun.
Kerro meille mielipiteesi, niin tilit on puolestamme tasattu.
Tiedät kai, ettei veljeni kykene yhteistyöhön?
On typerää kuvitella, että hän noudattaa rajojanne.
-Pelkäätkö, että jäät kakkoseksi? -Pelkään, että aloitat sodan.
Ehdot ovat hyväksyttävät.
Otan yhteyttä.
Hei.
Miten jakselet?
Samaan malliin.
Tutkin, kerrotaanko eilisestä mitään uutisissa, mutta...
Se on salaiseen tiedustelupalveluun kuulumisen etuja.
Asioiden lakaiseminen maton alle on heidän alaansa.
-Lähtikö neiti Hudson? -Kyllä. En kaivannut seuraa.
Haluan sanoa - -
- että olen pahoillani.
Kaikesta, mitä olet kokenut - -
- ja roolistani siinä.
-Jos sinulle olisi tapahtunut... -Mikä se tapaaminen oli?
Minua on pyydetty tutkimaan tapausta MI6:n puolesta.
Vastineeksi heidän avustaan eilen.
Sen jälkeen he ja veljeni poistuvat elämästämme lopullisesti.
Mitä he haluavat?
Haluan tehdä jotain selväksi.
Saat avustaa minua, mutta en odota sinulta sitä.
Keskity rauhassa toipumiseen.
Itse asiassa työ tekisi hyvää. En halua vain istuskella.
Mitä tehtävä koskee?
Arthur Cadogan West.
Löydettiin kuolleena asunnostaan neljä päivää sitten.
Kaksi luodinjälkeä rinnassa.
Lokero F3.
-Pitäkää hauskaa. -Kiitos.
Tämän mukaan West törmäsi asunnossa ryöstäjiin.
Murha-asetta ei löydetty.
Tohtori Hawes, oliko herra West löydettäessä koskematon?
Mitä tarkoitat?
-Oliko hänellä raajat tallella? -Tietenkin. Miksi?
Et tainnut tehdä tätä.
En. Kukaan täällä työskentelevä ei tekisi tuollaista.
Tekijä on joku, joka ei työskentele täällä.
Tänne on taidettu murtautua.
Miksi tutkitte häntä?
Kyllästytti. Tulimme etsimään kiinnostavaa juttua.
Se on tapamme.
Kukaan ei huomannut, mutta turvakameroiden nauhoissa - -
- oli tunnin tauko kolme yötä sitten.
Tekijä tiesi, miten järjestelmä sammutetaan - -
- ja milloin toimia. Työntekijöistä on pulaa.
Päivystävä avustaja oli rikospaikalla puolet tuosta yöstä.
Pitää harkita sitä vaihtoehtoa, että tämä on sisäpiirin tekosia.
-Tiedättekö te mitään? -Emme.
Epäilen kyllä sitä, että kyseessä on joku henkilökunnasta.
Olen ollut täällä pitkään. Tunnistan petturit.
Pomo soittaa.
Kerron hänelle vaistostasi.
Haloo.
Mikset kertonut totuutta?
Että meidät vedettiin petosten verkkoon - -
- katalan veljeni, MI6:n avustajan toimesta?
Ei käy. Muuten vaarantaisin hänen peiteroolinsa hölmönä.
Tarkoitin, että käsivarsia ei vienyt joku, joka työskentelee täällä.
Kun otetaan huomioon Westin entinen työ - -
- ja raajavarkaan soluttautumistaidot - -
- tämä on todennäköisesti agentin tekosia.
Mycroftin pomo lienee oikeassa.
Herra Westin murhan liittyy enemmän kuin näyttää.
En ymmärrä, miksi kukaan - -
- varastaisi kuolleen miehen käsivarret, agentti tai ei.
Hankkiakseen todisteita tai tuhotakseen niitä.
Hawesin ruumiinavausraportin mukaan - -
- merkkejä taistelusta ei näkynyt.
Ei haavoja eikä ihoa kynsien alla.
Ihottumaa lukuun ottamatta - -
- herra Westin kädet näyttävät normaaleilta.
Rikospaikka on suljettu. Kannattaisi piipahtaa siellä.
Olen samaa mieltä.
-Kerro, mitä löydät. -Mihin sinä menet?
Etsivät kuulustelivat Westin ex-vaimoa, Marionia.
Hän väitti, ettei pidä yhteyttä uhriin.
Katso keittiön kauppakassien osoitteita.
West asui Brooklynissa, vaimo Murray Hillissä.
Kassit ovat marketista 3rd Avenuelta.
Uskot, että vaimo kävi ostoksilla Westin puolesta.
Hän valehteli poliisille.
Miksi joku tekisi niin?
Kuka varastaisi Arthurin käsivarret?
Sitä yritämme selvittää.
Nyt meitä kiinnostaa, miksi valehtelit - -
- sinua kuulustelleille etsiville.
Väitit, ettet ollut nähnyt Westiä kuukausiin.
Poikkesimme tulomatkalla marketissa. Apteekin nuori myyjä - -
- vahvisti, että sinä uusit reseptit - -
- joita ex-miehesi tarvitsi mielialahäiriöönsä.
Yritimme saada liittomme toimimaan, vaikka hän sairastui - -
- mutta en ollut tarpeeksi vahva.
Rakastin häntä silti.
Halusin varmistaa, että hänellä on hyvä olla - -
- mutta minulla on nyt poikaystävä. Hän on mustasukkainen.
Hän ei tiennyt, että huolehdin Arthurista.
Hän oli täällä, kun poliisi kuulusteli minua.
Ajattelin, että koska en tiedä mitään -
- voin valehdella.
Sanoit, että poikaystäväsi on mustasukkainen.
Pystyisikö hän murhaan?
Vietimme viikonlopun majatalossa New Palzissa.
Minulla on kuitit tallella.
Emme olleet kaupungissa, kun Arthur tapettiin.
Kumpi teistä on tatuoija?
-Minä. -Oletko hyvä? Minullakin on muutama.
Valituksia ei ole kuulunut.
Ex-miestäsi nämä eivät tainneet kiinnostaa.
Se ei ole kaikkien juttu.
-Hei. -Oletko yhä Westin asunnolla?
Olen. Miksi?
Kuvissa keittiöstä näkyi rulla kelmua.
Mies ei vaikuttanut juuri tekevän ruokaa.
Mene tarkistamaan -
onko siellä muutakin.
Kosteusvoidetta, haavateippiä tai antiseptistä saippuaa.
Kolme kolmesta. Miksi?
Niitä kaikkia ja kelmua käytetään tatuointien hoitamisessa.
Marion West on tatuoija.
Hän taisi tatuoida ex-miehensä kädet.
Westillä ei ollut tatuointeja. Näimme kuvat.
Niitä voi olla, vaikkemme näe niitä.
Tatuointeja voi tehdä myös UV-herkällä musteella.
Silloin ne näkyvät vain UV-valossa.
Uskon, että kuiva iho Westin käsivarsissa - -
- johtui parantumassa olevista tatuoinneista.
Näkymättömistä tatuoinneista?
Ne ovat suosittuja tietyissä piireissä.
Valotikkujen ja jättituttien lisäksi.
Marion ei tainnut vahvistaa tätä?
Hän päätti yllättäen väistellä kysymyksiä.
Hänen laitteissaan oli mustavalolamppu - -
- mutta joudumme etsimään todisteita muualta.
Jos olen oikeassa, ex-analyytikko tatuoi käsiinsä salaisuuksia - -
- näkymättömällä musteella. Hänen kuoltuaan - -
- joku murtautui ruumishuoneelle ja irrotti raajat tietojen takia.
Tuo kuulostaa hullulta.
Olet astunut vakoojien maailmaan.
Kummallisuuksia riittää. Lähden tapaamaan Mycroftin pomoa.
Selvä.
Joan.
Sherlock ei ole täällä. Kerron, että kävit.
Tulin tapaamaan sinua.
-Ei. -Mitä ei?
Se on vastaus kaikkeen, minkä takia tulitkin.
Et saa tulla sisään enkä ole kunnossa.
Eikä meillä ole tulevaisuutta, kun annetaan ajan kulua.
-Ei kaikkeen. -Tulin pyytämään anteeksi.
Vuosia sitten tekemieni valintojen - -
- ja salassapitovelvollisuuteni takia - -
- jouduit pahaan vaaraan.
Jouduit kokemaan jotain, mitä kenenkään ei pitäisi.
Ymmärrän, jos et halua nähdä minua enää.
Hyvä, sillä en halua nähdä sinua enää.
Enkä vain siksi, että olin kuolla.
En voi uskoa mihinkään, mitä suustasi päästät.
Tiedän, että sinulla oli syysi tehdä niin kuin teit.
Päätit jo kauan sitten - että ne syyt ovat tärkeämpiä - -
- kuin puhua totta läheisilleen.
Ihminen, joka pystyy moiseen petokseen - -
- ja voi jatkaa sitä vuosien ajan...
En voi olla sellaisen ihmisen kanssa.
Sherlock on tökerö ja utelias - -
- ja liiankin rehellinen - -
- mutta hänen kanssaan tiedän, missä mennään.
Hän ansaitsee parempaa kuin sinä.
Niin minäkin.
Ymmärrän.
Holmes.
Isäntä ei kertonut tulostasi.
Kokeilin, pääsenkö sisään toista reittiä. Pääsin.
Toinen avustajako? Mihin lähetit hänet?
Vanhainkotiin, kulmakarvaparturiin?
Tässä on sir James Walter, tiedustelupalvelun varapäällikkö.
Sinulla on kai jotain raportoitavaa?
-Tiedätkö tehtävästäni? -Tiedän kaiken.
Paras mennä yksityishuoneeseen.
Uskon, että Westin tappaja vei asunnosta jotain - -
- mikä vasta johti löytöön, jonka hän tatuoi itseensä.
Se vaati toisen rikoksen - -
- murtautumisen ruumishuoneelle ja uhrin käsivarsien varastamisen.
Selvisikö tämä kaikki ostoskassista?
Maailma on täynnä itsestäänselvyyksiä joita kukaan ei huomaa.
-Paitsi sinä. -Paitsi minä.
Olisit voinut vakoilla Churchillia.
Yksityiskohtien tärkeyden ei pitäisi yllättää.
Meidän olisi pitänyt ottaa Westin puhelu vakavasti.
Hän huusi sutta liian monta kertaa.
Se, että hän alkoi tallentaa salaisuuksia iholleen - -
- heijastaa tasapainotonta mieltä.
Tiedätkö, mitä tatuoinnit tarkoittavat?
En vielä.
Jatkatko työskentelyä meille?
Tapaus on kiinnostava. Kiinnostavampi kuin odotin.
Se täyttää mieleni kokonaan.
Sain juuri viestin Hawesilta.
Hän tarkasteli kuvia Westin käsivarsista.
Kuiva iho muodostaa hänestä jonkinlaisia kuvioita.
-Hän ei saa niistä selvää. -Tatuointien mysteeri säilyy.
Tiedän, millaista se on.
Kun rakastettu pettää.
Irene. Moriarty.
Se ei ole lempipuheenaiheitani - -
- mutta jos uskot, että asiasta puhuminen voi auttaa...
On eräs asia, josta haluan puhua, mutta se ei koske Mycroftia.
Ei suoranaisesti.
Anteeksi. Onko Sherlock Holmes täällä?
-Rouva West? -En voinut puhua poliisin kuullen.
Minua on tarkkailtu päiväkausia.
Arthurin murhasta lähtien.
Pidin huolta, ettei minua seurattu tänne.
Mistä tiesit, minne tulla?
Arthur sanoi, että jos hänelle tapahtuu jotain - -
- olet ainoa New Yorkissa, johon voin luottaa.
-Kiinnostavaa. En tuntenut miestäsi. -Hän tunsi sinut.
Minä selitän kaiken. Tulin tänne - -
- koska tiedän, miksi joku varasti hänen käsivartensa.
Niissä oli tietoja.
-Tatuointeja, jotka näkyvät... -Vain UV-valossa. Tiedämme.
Emme tiedä, mitä ne kuvasivat.
-Voitko kertoa? -Parempaa.
Voin näyttää.
Se tapahtui vähän yli kuusi vuotta sitten.
Olit yhä Lontoossa.
Herätit huomiota Scotland Yardissa.
Tiedustelupalvelu huomasi sinut ja Arthur pantiin kannoillesi.
-Kannoilleni? -Hänen piti tarkkailla sinua.
Ei ottaa kontaktia, vain kerätä tietoja.
-Hän vakoili sinua. -Se oli monimutkaisempaa.
Arthur oli analyytikko.
Kaikki eivät tienneet, mitä ajatella sinusta.
Hän arvioi sinua.
Auttoi ymmärtämään, että olet hyvien puolella.
Liikuttavaa.
Tiedän, miltä se kuulostaa, mutta Arthur piti sinusta ja arvoistasi.
Jos hän ei olisi tehnyt sitä, joku muu olisi.
Sinähän olet siviili.
Miksi tiedustelupalvelun analyytikko avautui sinulle?
Lopun lähetessä -
Arthur tiesi, että hänen sairautensa johti häntä välillä harhaan.
Hän kertoi minulle asioita todistaakseen - -
- etteivät hänen teoriansa olleet pelkkiä harhakuvitelmia.
Puhuitteko koskaan veljestäni?
Jos kysyt, kertoiko Arthur minulle, mitä veljesi teki - -
- niin kyllä, kertoi hän.
Melkoinen juorukello.
Jos MI6 piti häntä analyytikkona, hallitus...
-...kaatuu pikapuoliin. -Hänellä oli ongelma.
Hän tarvitsi apua.
Sano, ettei se kuulosta tutulta.
Mitä nämä numerot ovat?
Arthur oli vakuuttunut, että MI6:ssa on myyrä.
Joku, joka myy salaisuuksia vakoojalle täällä New Yorkissa.
Hän ei ollut tunnistanut myyrää, mutta...
Numerot. Voitko kertoa niistä?
En.
Hän ei ollut järjissään päivänä, jona tuli puheilleni.
Hän sanoi, että numeroiden avulla hän voisi todistaa - -
- myyrän olemassaolon.
-Eikö muuta? -Ei.
Tatuoit siis vain joukon numeroita ja kirjaimia häneen.
Hän sanoi, että jos en auta häntä, hän tekee sen itse.
Se olisi ollut pahempaa.
Miksi hän halusi ne ihoonsa?
Hän sanoi, että ne ovat varmuuskopio.
Hän kätki aidot todisteet muualle.
Hän oli vainoharhainen ja ajatteli, että tatuoimalla todisteet - -
- hänellä on kopio, jota kukaan ei voi varastaa.
Hän oli selvästi väärässä.
Kertoiko hän newyorkilaisen vakoojan nimeä?
Vai oliko se tatuoituna hänen sormeensa?
Julian Afkhami.
Hän omistaa kirjakaupan Queensissa.
Arthur sanoi, että voi todistaa yhteyden myyrään.
Hän tarvitsi vain aikaa selvittää, kuka myyrä on. Olkaa kilttejä.
Uskon, että Arthurin vainoaja on minun kannoillani.
Voitteko auttaa minua vai ette?
-Miten vieraamme voi? -Hän on vierashuoneessa.
Sanoin, että mietimme seuraavaa liikettä aamulla.
-Mitä sanot hänestä? -Uskon hänen puhuvan totta.
Ainakin hän uskoo niin.
Jos hän puhuu totta, sain lisäsyyn vihata veljeäni.
Hän tiesi kollegojensa vahtivan minua eikä sanonut mitään.
-Azatan Books. -Kirjakaupan omistaa mies -
- jota Arthur väitti vakoojaksi. Julian Afkhami.
-Ei näytä kummoiselta. -Ehkä se on tarkoituskin.
Tai ehkä kyseessä on vain kirjakauppa.
Herra Westhän oli tasapainoton.
Entä tatuoinnit?
Ensin luulin niitä salakirjoitukseksi.
Nyt veikkaan, että kyseessä on tiedosto.
Huomaa, miten tietyt kaavat toistuvat.
Tietyn mittaisia säikeitä, joissa on vain numeroita - -
- joita seuraa kirjainten ja numeroiden yhdistelmiä.
Uskon, että tietueiden alussa on päivämääriä ja kellonaikoja.
Tietueen alussa on aina kolme numeroa - -
- jotka ovat aina alle 365.
Kirjoitustilaa oli rajatusti -
Arthur West tiivisti tiedot mahdollisimman tiukkaan.
Muut tietueet ovat minulle yhä arvoitus.
Sanoit haluavasi puhua jostain.
-Ennen kuin rouva West tuli. -Aivan.
Muutan pois.
-Mistä? -Täältä.
Tarvitsen oman asunnon. On sen aika.
Pötyä.
-Anteeksi? -Tämä on selvästi reaktio -
- siihen, mitä olet kokenut.
Sinusta tuntuu, ettet hallitse elämääsi.
Haluat ottaa tilanteen haltuun jollakin tavalla - -
- vaikkakin harkitsemattomasti.
-Tämä pitää ladata. -Kyse ei ole siitä.
Kiitos, että kutistit tunteeni psykologiseksi kliseeksi.
Tuo kuuluu jälkiseurauksiin.
Sekin johtuu veljestäni.
Kun otamme etäisyyttä häneen, tuntemuksesi menevät ohi.
Tämä ei johdu siitä, mitä tapahtui, eikä varsinkaan Mycroftista.
Päätin tästä ajat sitten. Odotin oikeaa hetkeä kertoa.
Nytkö on oikea hetki? Veljeni oli tapattaa sinut - -
- ja sain kuulla hänen valheistaan.
Sinun kohdallasi hetki on aina huono.
Aina on jotain muuta.
Poliisitapaus, ystävä, joka tarvitsee apua...
Etkö halua enää olla etsivä?
Kaiken näkemäni vaivan jälkeen.
Et kuuntele. Pidän työstämme ja sinusta työparina.
Mutta meidän ei tarvitse asua yhdessä auttaaksemme poliisia.
Unohdat, miten tärkeää yhteisasuminen on meille ollut.
-Mitä olemme saavuttaneet täällä. -En, mutta se ei riitä.
-Watson, minä... -Tiedän, että tämä on rankkaa.
Haluaisit jatkaa näin, mutta tarvitsen muutakin elämää.
Vapaata meistä ja työstä.
Olemme sitä, mitä teemme.
Sinä olet. Muuten et olisi onnellinen. Minä en ole.
Näytät joltain, mitä katti raahasi sisään.
Mikset kertonut, että West tarkkaili minua Lontoossa?
-Sait sen siis selville. -Yllätyitkö?
Ei se ollut henkilökohtaista.
Olet erityinen ja herätät siksi huomiota.
Se on tavallaan imartelevaa.
Oliko sinulla minulle jotain kerrottavaa?
Sinulle ja muille erityisyyden ystäville.
Vaikuttaa siltä, että virastoonne on tunkeuduttu.
Mitä?
Arthur West uskoi, että MI6:ssa on vakooja.
Sen perustella, mitä viime päivinä on tapahtunut - -
- hän taisi olla oikeassa.
Käsivaras halusi saada nämä numerot.
Westin mielestä ne todistavat myyrän olemassaolon.
Mitä nämä ovat?
Ei aavistustakaan.
Seurasin kerran myyräjahtia läheltä.
Kylmän sodan loppupuolella.
Karmeaa hommaa. Moni hyvä ja paha sai siipeensä.
Haudotko tätä yhä?
Tätä tapausta?
Aiotko jatkaa loppuun?
Tule meille töihin.
-Olen tehnyt jo enemmän... -Tarkoitan virallisesti.
Pysyvästi.
West ei ollut vain kollega, hän oli ystäväni.
Tiedän, mitä hän ajatteli sinusta.
En huomannut sitä aluksi.
Tiedän, että teet täällä hyvää työtä. Autat ihmisiä.
Kuvittele, mitä voisit tehdä kanssamme.
Meidän resursseillamme.
Sinä, veljeni - -
- ja koko tämä juttu olette sotkeneet elämääni tarpeeksi.
Onnea metsästykseen.
-Huomenta. -Huomenta.
-Kahvia, muroja ja hedelmiä. -Pelkkä kahvi, mustana.
Otin yhteyttä Sherlockin ystävään
Saat väliaikaisen henkilökortin ja auton - -
- sekä paikan, jossa odotella myrskyn laantumista.
Kiitos.
Otan osaa ex-miehesi kuoleman johdosta.
En ehtinyt sanoa sitä eilen.
Hän oli hyvä mies.
Sanoit, että tiesit Mycrofista.
Hänen työstään.
Emme koskaan tavanneet - -
- mutta tiesin kyllä.
Sherlock uskoo, että hän tiesi Arthurin tarkkailusta.
Hän kuuli siitä vähän ennen kuin palasi MI6:een.
Miten niin palasi?
Mycroft oli lopettanut ja jatkanut elämäänsä.
Mutta -
- sitten tapahtui jotain.
Hänen piti palata.
Rakennatko linnaa?
Kylmiä juttuja. Käynnissä olevat vaikuttivat arkisilta.
Yritämme onnistua paremmin jatkossa.
-Onko parisi täällä? -Teemme tänään töitä erillään.
Arvelin, että teitä kiinnostaa - -
- että ajoneuvovirasto löysi käsiaseen metron raiteilta - -
- läheltä Arthur Westin asuntoa.
Ballistiikka vastaa luoteja, jotka löydettiin ruumiista.
Aseesta saatiin sormenjäljet, mutta ne eivät ole johtaneet mihinkään.
Keskimmäisissä sormissa on selkeä arpi.
Vertailu on helppoa, kunhan meillä on epäilty.
Selvä.
-Mitä nyt? -Muistin juuri.
Minun pitää mennä.
Joan.
Kerro Sudomo Hanista.
-Mitä? -Sudomo Hanista.
Tunnet nimen. Mitä tapahtui?
Han oli indonesialainen liikemies, jolla oli toimisto Lontoossa.
Kolme vuotta sitten, kun Sherlockin riippuvuus oli huipussa - -
- tai pohjalla, miten nyt haluaa sen ilmaista.
Han pyysi häntä luotettavaksi lähetiksi.
Sanoi, että haluaa lähettää liikesalaisuuksia kollegalleen - -
- ilman, että kilpailijat saavat koskaan tietää.
Sherlock otti työn vastaan.
Valitettavasti Sherlock ei tiennyt, että Han rahoitti terroristijuonta.
Salaisuudet olivatkin varojen siirto-ohjeita - -
- ja kilpailijat, jotka Sherlock onnistui eksyttämään -
Britannian agentteja.
MI6 onnistui estämään iskun eikä kukaan loukkaantunut - -
- mutta Sherlockin osallisuus paljastui.
Hän -
- olisi voinut joutua vankilaan pitkäksi aikaa.
Eli MI6 tarjosi sinulle sopimusta.
Pomoni kautta.
Hän sanoi, että jos palaan töihin, Sherlockin ongelmat katoavat.
Eli kaikki, mitä teit MI6:n puolesta - -
- ravintolasi tarjoaminen huumekauppiaiden käyttöön - -
- ei johtunutkaan rahasta - -
- tai yrityksen suojelusta vaan Sherlockista.
Mikset kertonut hänelle?
Tai minulle?
Minkä takia?
Sinulle kertominen olisi ollut pelkkää puolustelua - -
- ja Sherlock taas...
Se olisi voinut viedä hänet huonoille teille.
Tiedät sen paremmin kuin kukaan.
Hän on hauraampi kuin myöntää.
Me kaksi...
Meillä on yhteinen taakka.
Huolehdimme hänestä, tiesi hän sitä tai ei.
Mycroft.
Mitä?
Tämä on viimeinen paikka, johon uskoin päätyväni - -
- kun päivä alkoi.
Totta puhut.
Älä tee noin.
-Sano pois vain. -Se pilaisi varmasti tunnelman.
Sherlockistako?
Tiedämme, että hän tulee tekemään kaikesta vaikeaa meille.
Sanoin hänelle eilen, että muutan pois.
Miten se meni?
Surkeasti.
Tiedätkö mitä? Tällä hetkellä en välitä siitä.
Se on nyt hänen ongelmansa, ei minun.
Korjaan.
Ei meidän.
Herra Sherrington, minulla on uutisia.
Uskon tietäväni, kuka myyrä on - -
- ja mistä hänet löytää
Mitä hittoa se oli?
-Hyvä luoja. -Mitä sinä täällä teet?
Voisin kysyä sinulta samaa, jos meillä olisi aikaa.
-Mitä sinä teet? -Kannattaa pakata.
-Niinkö? -Teidän pitää häipyä.
Hänen sormenjälkensä löydettiin Arthur Westin murha-aseesta.
Se löytyi. Täynnä sormenjälkiäsi.
Poliisi etsii niitä yhä tietokannasta.
-Minä tunnistin ne heti. -Miten?
Tutkin niitä tarkkaan, kun olimme lapsia.
Tunnen silmukkasi ja kehräsi yhtä hyvin kuin kasvosi.
Oikean kätesi keskisormessa ja nimettömässä on arpi.
Pieleen mennyt veitsitemppu 13-vuotiaana, jos muistan oikein.
-En ymmärrä. -Se on yksinkertaista.
Sinut on lavastettu syylliseksi murhaan ja maanpetokseen.